번역
-
python/구글번역기를 위해 문서를 읽고 5000자 이내의 내용을 클립보드로 복사하는 프로그램코딩/Python 2024. 8. 2. 23:58
업무를 하다보면 구글 번역기를 사용하는 일이 자주 있다. 1차 번역을 구글 번역기로 돌리고 2차로 문서를 읽어 가면서 번역이 이상한 곳을 수정한다. 내용이 얼마 되지 않으면 문제가 없는데 5000자를 넘어가면 문제가 발생한다. 구글 번역기는 5000자가 넘어가면 번역이 되지 않기 때문이다. 물론 워드문서를 직접 업로드해서 전체적으로 번역하는 방법을 구글이 제시하기는 한다. 하지만 그 방식으로 번역한 것은 번역품질이 꽤 낮다. 수동으로 5000자 이내를 번역하는 것이 훨씬 낫다. 그런데 문제는 5000자씩을 끊어서 구글번역기에 돌리는 것이 상당한 노가다란 점이다. 5000자를 세어가며 복사하는 일이 보통이 아니다. 그래서 5000자씩 세어가며 클립보드에 복사해주는 프로그램을 만들었다. 꽤 심플하다.문서를 ..
-
Python/영문 국문 번역 자료 병합, 마크다운, HTML 태그 추가코딩/Python 2024. 3. 8. 23:51
영문과 번역문을 병합하고 MD 태그, HTML 태그 추가하는 프로그램 프로그래밍을 공부하다 보면 이리 저리 자료를 찾아야 할 일이 많다. 대부분 영어로 된 문서를 읽게 되는데 그리 어렵진 않지만 국문자료보다는 시간이 더 걸리는 게 사실이다. 그래서 영문 자료를 번역해서 빠르게 읽는데 대부분의 경우는 괜찮지만 부분부분 해석이 난해해서 원문을 찾아 읽게 된다. 그래서 영문과 번역본을 한 눈에 보면서 비교할 수 있도록 자료를 만들었다. 하지만 수동으로 하기에는 시간이 너무 걸리므로 파이썬을 이용해서 대부분을 자동화시켰다. 이 작업으로 생성된 html 결과물이 아래 글이다. https://summertrees.tistory.com/576 Python/정규식 HOWTO 이 문서는 아래 문서를 번역한 것입니다. 원..